Få hjælp til oversættelser
Har du brug for at få oversat tekster/nyheder til vores engelske hjemmeside, så kan du bede om hjælp hos vores oversætterkorps.
Her er de "regler" omkring arbejdet, som er aftalt med oversætterne:
- Medlemmerne af oversætterkorpset forpligter sig ikke til at oversætte et fast antal nyheder/tekster, men er indstillet på en gang imellem - efter aftale med relevante chefer - at afsætte tid til det. Oversætterne byder løbende ind på opgaverne og forpligter sig i den forbindelse til en bestemt deadline.
- Konkret foregår det ved at web-redaktøren sender en mail med nyheden/teksten til oversætterkorpset med besked om en deadline for oversættelsen (deadline for opgaven må vurderes ift. akualitet og omfang, men der bør tilstræbes frister på minimum 3-5 dage).
- Den eller de oversættere, der kan udføre arbejdet skal give besked så hurtigt som muligt og senest 1-2 dage efter modtagelsen af forespørgslen.
- Opgaven vil som udgangspunkt blive allokeret efter først-til-mølle princippet.
Der er oprettet en distributionsliste i Outlook med navnet Oversætterkorps som du skriver til og som sikrer, at din forespørgsel kommer ud til alle.
Oversætterkorpset består pt. af:
Mark Russell Hanger MUH, lokal 8589
Annemette B. Kristensen ABK, lokal 3164
Anne Møller AXM, 3653
Eksterne
Hvis oversætterkorpset er forhindret i at løse en opgave, kan man evt. kontakte eksterne oversættere – her er nogle, der tidligere været brugt på SSI. Bemærk, at man selv skal sørge for finansieringen.
Morten Pilegaard mpi@asb.dk - Er brugt til EPI News
Annette Gerner Hansen Acess Translations Tlf. 45806335 access@post4.tele.dk - Har oversat årsrapporten og resultatindstik